Translation poll

  • Share you opinions by casting votes, and receive Kudos.
  • When you are making a decision, create a poll and invite community members to vote.

Spanish language as a whole in the assignment of translation works in Translia

Submitted by ximenap R8 on Thu, 2010-02-25 20:54
  • Current date: Fri, 2010-03-12 21:32
  • Opening date: Thu, 2010-02-25 20:43
  • No closing date.
16 out of 9522 eligible voters cast their ballot
Yes, change it.
69% (11 votes)
No, keep it the way it is.
31% (5 votes)

Implement 'Copy Source to Target' button in Translation window

Submitted by tradomus-nordic R5 on Wed, 2010-02-03 04:26

Implement 'Copy Source to Target' button in Translation window

  • Current date: Fri, 2010-03-12 21:32
  • Opening date: Wed, 2010-02-03 00:21
  • No closing date.
34 out of 9522 eligible voters cast their ballot
Gotta have it!
50% (17 votes)
Good idea
44% (15 votes)
Bad idea
0% (0 votes)
Don't know
6% (2 votes)

Do you want direct communication with other translators?

Submitted by Vic Dickson on Mon, 2010-02-01 01:57

Currently Translia provides no way for translators to communicate in direct/private manner. We want to ask if you want such functionality. Before you cast your vote, consider the double sides of such features: while it gives you convenience in communication, it may give you troubles like spamming, unsolicited messages.

  • Current date: Fri, 2010-03-12 21:32
  • Opening date: Mon, 2010-02-01 00:47
  • No closing date.
37 out of 9522 eligible voters cast their ballot
Yes, I want to send/receive emails to/from other members.
38% (14 votes)
Yes, I wan to message other members without disclosing my email address.
32% (12 votes)
Maybe. It's helpful but not a must-have.
16% (6 votes)
No. The current public communication channels are enough.
14% (5 votes)

Kudos in Arabic

Submitted by aljunaidy R7 on Fri, 2010-01-22 13:39

ترجمة هذه الكلمة ملتبسة على نحو ما. ما رأيكم في ترجمتها إلى العربية وفق ما يلي:

  • Current date: Fri, 2010-03-12 21:32
  • Opening date: Fri, 2010-01-22 13:35
  • No closing date.
13 out of 9522 eligible voters cast their ballot
نقاط الشهرة
27% (4 votes)
مرحى
13% (2 votes)
نقاط كودوس
20% (3 votes)
لا داعي لترجمتها. يكفي ذكرها بالإنجليزية كما هي.
40% (6 votes)

Hungarian translation for Kudos

Submitted by Yolanda Tan on Fri, 2010-01-22 00:38

We got two suggestions on the translation of Kudos in Hungarian. let's poll for a better one although I believe both are good already from your explaination why you translate it this or that way.

  • Current date: Fri, 2010-03-12 21:32
  • Opening date: Fri, 2010-01-22 00:36
  • No closing date.
3 out of 9522 eligible voters cast their ballot
Pirospontok
67% (2 votes)
Kudos pontok
33% (1 vote)

Spanish for "Understanding job life cycle"

Submitted by panglosse R8 on Wed, 2010-01-20 01:58

Personalmente, no creo que un trabajo o un proyecto VIVA, ni que tenga VIDA PROPIA. Tampoco me parece muy cortés un proveedor de servicio SUPONIENDO QUE AL USARIO LE FALTARÍA LA CAPACIDAD DE COMPRENDER lo que le está presentando.

  • Current date: Fri, 2010-03-12 21:32
  • Opening date: Wed, 2010-01-20 00:44
  • No closing date.
19 out of 9522 eligible voters cast their ballot
presentación de las fases del proyecto
47% (9 votes)
comprender el ciclo de vida de un trabajo
53% (10 votes)

Spanish for "email"

Submitted by panglosse R8 on Tue, 2010-01-19 19:27

Para mantener coherencia, decidémonos ya entre "email" y "correo electrónico". Gracias.

  • Current date: Fri, 2010-03-12 21:32
  • Opening date: Tue, 2010-01-19 19:25
  • No closing date.
32 out of 9522 eligible voters cast their ballot
email
38% (12 votes)
correo electrónico
63% (20 votes)

Spanish for "Kudo Points"

Submitted by panglosse R8 on Tue, 2010-01-19 18:41

Ya tuvimos el tema y tradujimos a veces con Kudos, a veces con Piropuntos. Para mantener la coherencia tenemos que decidirnos una vez para todas (y luego volver a corregir las traducciones donde la version la menos elejida todavía aparecece)

  • Current date: Fri, 2010-03-12 21:32
  • Opening date: Tue, 2010-01-19 18:36
  • Closing date: Wed, 2010-02-10 18:36
14 out of 9522 eligible voters cast their ballot
Kudos
86% (12 votes)
Piropuntos
14% (2 votes)

This decision is currently closed.

Spanish for "Job"

Submitted by panglosse R8 on Mon, 2010-01-18 00:14

Hablando de nuestras actividades de traducción en Translia, a ciertos y ciertas le suena mejor "proyecto" a otros y otras "trabajo". El primero más elegante, el segundo más preciso. Necesitamos ponernos de acuerdo. Gracias.

  • Current date: Fri, 2010-03-12 21:32
  • Opening date: Mon, 2010-01-18 00:00
  • No closing date.
25 out of 9522 eligible voters cast their ballot
Proyecto
60% (15 votes)
Trabajo
40% (10 votes)

German for User ?

Submitted by panglosse R8 on Fri, 2010-01-15 07:50

"User" im allgemeinen Sinne, d.h. ungeachtet von dem Unterscheid zwischen Übersetzer und Auftraggeber.
Bedauerlicherweise herrscht in dieser Hinsicht die reinste Anarchie ! Mal User, Anwender, Nutzer, sogar Teilnehmer ... Könnten wir uns vielleicht, dem künftigen Kunde zuliebe, auf was einheitliches einigen ?

  • Current date: Fri, 2010-03-12 21:32
  • Opening date: Fri, 2010-01-15 00:42
  • No closing date.
12 out of 9522 eligible voters cast their ballot
User
17% (2 votes)
Anwender
17% (2 votes)
Nutzer
58% (7 votes)
Teilnehmer
8% (1 vote)